墓碑文　訳

　岡本葒村先生ノ墓

　先生ノ諱ハ豊彦、字ハ子彦、
　葒村卜号シテオラレタ。家ニ、ゴ自分デナズケラレタ澄神鯉嵪トイウ扁額ヲカケテオラレタ。
　岡本氏ハモトモト備中ノ人デ、幼イトキカラ聡明デ、生レツキ絵ガ好キナヨウデアツタ。ハジメ郷里ニオラレタトキハ、ソノコロ、ソノアタリニヨク来ラレタ法橋黒田綾山先生ニ、文人画ヲ学バレタヨウデアル。シカシソノコロ、京都デハ円山応挙、松村呉春両先生ノ画風ガサカンデアツタノデ、豊彦先生ハ京都二遊学シ、呉春先生ニ入門シテ、ツイニハソノ画業ヲ完成セラレタノデアル。勉学ノ間、先生ハ沈潜スルコト多年、練磨日二日熟シ、幾度カ画風ヲ換エテエノ苦心ノウエ、画眼一新シテ、ツイニ大家トナラレタ。豊彦先生ハ、格別ノ門閥トテナイノニ、応挙先生ノアトヲウケテ、シバシバ宮中ノ御用ヲ仰セツカリ、屏風絵ヤ襖絵、マタ扇面画ヲカイテオサメラレタトイウ。
　豊彦先生、イツカ話シテオラレタガ、「絵ノイチバン大切ナモノハ、表面的ナ形似ニアルノデハナイ、カクレタ神韻ニアルノダ。タトエ彩色シナクテモ、ソノ神韻ガ伝ツテクルヨウデナケレバナラナイ。日本ノ画家ハ、ムカシカラ名人上手トイワレテイルヒトデモ、大方ハ中国ノ唐宋時代ノ様式ダケマネテイテ、イツマデモソノ影響カラヌケデルコトガデキズ、自分ノ道トイウモノヲモツタ画家ハホントニ数エルホドシカナイ」
　「日本ノ画家ガ、中国ノ唐宋時代ノ形式ヤ、元明時代ノ風ヲナラツテモ、ソノ外形的ナモノニトラワレズ、ヨイモノハトリ、ワルイモノハ悪イトシテ捨テテ、新様式ダカラト飛ビツカズ、マタ旧様式ダカラト卑下セズ、ソノ様式が旧式デモ生キイキト生命アレバ、ソレハ真実ノ画家トイエルノデハナイカ」ト。
　豊彦先生ノ教ヲ味ツテミルノニ、ソノ根本ハ精神ノ問題ダトイウコトニアルヨウデアル。ソウスルト、先生ノ絵ニアラワレタモノモ、ホボ想像デキルトイウモノデアロウ。私ハハジメノコロ、豊彦先生ト御眤懇デナカッタガ、晩年ニハ非常ニオ親シクサセテイタダイテ、シバシバソノオ話ヲ聞クコトガデキタノデアルガ、先生ノ人格ヲ知り、ソノ画ヲ見レバ、先生ヲタダニ、写生ノ名人トノミスルコトハ誤リデハナイダロウカ。
　豊彦先生ハ、安永二年（一七七三）七月八日ノオ生レデ、弘化二年（一八四五）七月十一日ナクナラレタ。七十三才。洛東ノ六波羅密寺ニオ葬リシタ。
　奥様ノ佐々井氏ハ先生ヨリ先ニ文化六年十月二日ナクナリ、後妻ノ太田氏モマタ先ニナクナツテオラレル。三番目ノ奥様ハ、（山城乙訓郡中山村）木村氏カラキテオラレル。オ子供サマハ、男ヒトリ女五人アツタガ、ミナ幼クシテ死ンデオラレナイノデ、門弟ノ小栗亮彦ガソノ御家名ヲツグコトニナツタ。医者ノ元沖ニ依頼シテ、幽堂（ｵﾀﾏﾔ）ニ讃シテモラウ。
讃銘ニ

　　ソノ規模ノ宏大ヨ、ソレ正トヨバズシテナンゾヤ
　　ソノ格調ノ変化ヨ、ソレ奇トヨバズシテナンゾヤ
　　ソノ意匠ノ精微ヨ、ソレ妙トヨバズシテナンゾヤ
　　ソノ天真ノ自在ヨ、ソレ絶トヨバスシテナンゾヤ

文久元年七月
澄神社ノ社友　建ツ
羽倉　　信　　書ク

北野正男氏訳